За годы существования биржевой торговли сложился определённый слэнг. Не зная его, зачастую невозможно понять, о чём идёт речь в разговоре трейдеров. Смотрите также "Глоссарий".

Валюты. Акции. Индексы.

Кабель (cable) - Фунт стерлингов. Произошло от торгов в начале века: тогда связь между Англией и США проходила по кабелю.
Свисси (swissy) - Швейцарский франк.
Бакс (back), greenback (зелёная спина), wooden (деревянный) - Доллар. С "зеленой спиной" всё понятно, а вот с "деревянным" сложнее - в России так обычно зовут рубль. Но американцы нередко так называют доллар, по причине того, что деньги делаются из дерева.
Канадец - Канадский доллар.
Австралиец - Австралийский доллар.
Наждак - индекс Насдак.
РАЯ - акции РАО (РАО ЕС).

Трейдеры. Торговля.

Бык - играющий на повышение.
Медведь - играющий на понижение.
Овца - осторожный игрок не имеющий особых настроений - идёт за толпой (за быками или медведями). Иногда употребляется вместо понятия "свиньи".
Свиньи - идут под нож быкам и медведям...
Квадратный, В сквере (square-квадрат) - трейдер, не имеющий открытых позиций.
Лось - убыток. От Loss.
Слон - прибыль (от чего неизвестно).
Шорт - короткая позиция - продажа.
Лонг - длинная позиция - покупка.
Чойз (choice) - котировка без спреда. Считается, что чойз даётся, когда трейдер надоест брокеру. По правилам хорошего тона считается, что нужно заключать сделку при получении чойза.

Центробанки, Дилинги.

Old Lady (Старая леди) - Банк Англии. Введено британским политиком и драматургом Р. Шериданом.
Фомка - заседание FOMC (FOMC - Федеральный комитет открытого рынка. Это комитет в структуре США, который принимает решения по регулированию валютного рынка, процентным ставкам, объёмам кредитования).
Федя - заседание FED (Федеральная Резервная система США - аналог Центробанков в других странах). Под заседанием FED имеется в виду обычно заседание FOMC, т.к. именно Фомк принимает решения об изменении ставок, но иногда говорят и FED.
Кухня - Дилинговый центр не выводящий позиции на рынок. Обычно ругательное, но чаще просто утвердительное. Обычно дилинги - почти все российские и очень многие западные (в том числе и довольно крупные), не выводят позиции на рынок, а перекрываются (хеджируются) лишь тогда, когда суммарная позиция по счетам клиентов больше определённой величины. В принципе, ничего страшного в этом нет.

Разное.

Биг фига (big figa) - от big figure (большая фигура). Обозначает первые три цифры в котировке валюты (напр. по евро 0,88; по йене 138).
Фигура - проход валюты на сто пунктов.
Довольно часто, особенно в обзорах, понятие "фигура" также упоминается как сокращение от "bigfigure" (большая фигура). Например, можно встретить такое выражение:"..евро ушло к 88 фигуре..". В данном контексте "фигура" имется в виду как "большая фигура".
Доджик - из раздела анализа "японских свечей". Доджиком зовётся день, у которого цена открытия равна цене закрытия. (Наприм.: "...похоже сегодня будет доджик...", означает что день закроется по той-же цене, что и открылся)
"Собака Баскервилей" - неудавшаяся фигура технического анализа. Т.е. цена пошла не так как описано в классическом анализе.
IMXO (ИМХО) - по моему скромному мнению.
НП - с наилучшими пожеланиями.